Bienvenue sur le site de FraDuNed Vertalingen

Pour toutes vos traductions combinant le français, l’allemand et le néerlandais

Vous ne payez pas de frais généraux, mais seulement les frais du traducteur !

Vous cherchez une bonne adresse fiable pour faire traduire votre texte du français vers le néerlandais ou du néerlandais vers le français ? Vous exigez du service mais vous ne souhaitez pas payer de frais généraux ? Ne cherchez plus : vous avez trouvé !

Juriste de formation et traducteur assermenté*, je travaille en tant que traducteur indépendant. Mes spécialités sont les textes juridiques, la sécurité sociale, l’administration et la politique, la correspondance ainsi que les textes journalistiques.
Je collabore avec plusieurs traducteurs professionnels ; aussi la révision par un autre traducteur est-elle toujours possible. Je fais par ailleurs réviser toutes les traductions du néerlandais vers le français par un traducteur de langue maternelle française. Je peux en outre faire appel à l’un de mes collègues si un autre domaine de spécialisation ou une autre combinaison linguistique est nécessaire.

J’ai l’habitude d’instaurer des relations de longue durée avec mes clients. Ceci me permet de me familiariser avec leur style maison et la terminologie utilisée, ce qui rend le processus de traduction plus efficace et consistant.           

Il va de soi que je dispose des meilleurs logiciels d’aide à la traduction tels que Trados 2007 Suite, SDLX et Trados Studio 2009.  

Vous pouvez me contacter également pour la correction, la révision ou la rédaction de vos textes en néerlandais et pour d’autres services linguistiques.

Le bureau de traduction Guillaume Offermans Vertalingen Fra-Du-Ned a été inscrit à la « Kamer van Koophandel » (Chambre d’industrie et de commerce) sous le numéro 50189778.

Choisir FraDuNed 
c’est choisir la précision et la qualité !

* auprès du Rechtbank Maastricht (Tribunal de grande instance de Maastricht). Aussi suis-je inscrit au Registre néerlandais des traducteurs assermentés (Register Beëdigde Tolken en Vertalers) sous le numéro 4357.